/* file size */
"%.1f GB" = "%.1f GB";

/* file size */
"%.1f MB" = "%.1f MB";

/* title of the duplicate item */
"%@ - Copy" = "%@ - Kopie";

/* Message text; %@ represents browser name */
"%@ is connected but its code signature could not be verified. Filling and other features are disabled until this configuration issue is resolved." = "%@ is verbind maar die kodestempel kan nie geverifieer word nie. Invul en ander eienskappe is gedeaktiveer totdat hierdie opstellingskwessie opgelos is.";

/* item list caption
   number of items */
"%@ items" = "%@ items";

/* item list caption */
"%@ items sorted by Card Expiry" = "%@ items gesorteer volgens Kaartvervaldatum";

/* item list caption */
"%@ items sorted by Card Type" = "%@ items gesorteer volgens Kaarttipe";

/* item list caption */
"%@ items sorted by Category" = "%@ items gesorteer volgens Kategorie";

/* item list caption */
"%@ items sorted by Date Created" = "%@ items gesorteer volgens Datum van Skepping";

/* item list caption */
"%@ items sorted by Date Last Used" = "%@ items gesorteer volgens Datum van Laaste Gebruik";

/* item list caption */
"%@ items sorted by Date Modified" = "%@ items gesorteer volgens Datum van Wysiging";

/* item list caption */
"%@ items sorted by Password Age" = "%@ items gesotreer volgens Wagwoordouderdom";

/* item list caption */
"%@ items sorted by Password Strength" = "%@ items gesorteer volgens Wagwoordsterkte";

/* item list caption */
"%@ items sorted by Title" = "%@ items gesorteer volgens Titel";

/* item list caption */
"%@ items sorted by Website" = "%@ items gesorteer volgens Webwerf";

/* item list caption */
"%@ items with Duplicate Passwords" = "%@ items gesorteer volgens Duplikaatwagwoorde";

/* item list caption */
"%@ items, least often used on top" = "%@ items, minste gebruik bo-aan";

/* item list caption */
"%@ items, most often used on top" = "%@ items, meeste gebruik bo-aan";

/* For example: Personal Vault
   Personal Vault */
"%@ Vault" = "%@ Kluis";

/* print job name */
"%@ Vault - %@" = "%1$@ Kluis - %2$@";

/* item list caption */
"%@ websites with multiple items" = "%@ webwerwe met veelvuldige items";

/* time */
"%d days ago" = "%d dae gelede";

/* time */
"%d days from now" = "%d dae van nou af";

/* trial mode message */
"%d days remaining" = "%d dae oor";

/* time */
"%d hours ago" = "%d uur gelede";

/* time */
"%d hours from now" = "%d uur van nou af";

/* alert info */
"%d item(s) will be permanently destroyed. You cannot undo this action." = "%d item(s) sal permanent vernietig word. U kan nie hierdie aksie ongedaan maak nie.";

/* prompt */
"%d items imported / %d items failed." = "%1$d items ingevoer / %2$d het misluk.";

/* import log message */
"%d items to import" = "%d items om in te voer";

/* time */
"%d minutes ago" = "%d minute gelede";

/* time */
"%d minutes from now" = "%d minute van nou af";

/* time */
"%d seconds ago" = "%d sekondes gelede";

/* time */
"%d seconds from now" = "%d sekondes van nou af";

/* time */
"%d weeks ago" = "%d weke gelede";

/* time */
"%d weeks from now" = "%d weke van nou af";

/* time */
"%d years ago" = "%d jaar gelede";

/* time */
"%d years from now" = "%d jaar van nou af";

/* keychain info */
"%ld items and folders" = "%ld items en vouers";

/* file size */
"%llu bytes" = "%llu grepe";

/* file size */
"%llu KB" = "%llu KB";

/* number of items
   single item */
"1 item" = "1 item";

/* sidebar title */
"1-3 years old" = "1-3 jaar oud";

/* window title */
"1Password Autosave" = "1Password Outomatiese Bewaring";

/* notification message */
"1Password created a new backup file" = "1Password het ’n nuwe rugsteunlêer geskep";

/* Old extension detected window title */
"1Password Extension Issue" = "1Password Uitbreidingsprobleem";

/* error message
   message title */
"1Password failed to connect to 1Password mini" = "1Password kon geen verbinding met 1Password mini maak nie";

/* notification message */
"1Password failed to create a backup: %@" = "1Password kon geen rugsteun skep nie: %@";

/* setup message */
"1Password found existing data in Dropbox. It will be merged with your current vault." = "1Password het bestaande data in Dropbox ontdek. Dit sal met u huidige kluis saamgesmelt word.";

/* setup message */
"1Password found existing data in iCloud. It will be merged with your current vault." = "1Password het bestaande data in iCloud ontdek. Dit sal met u huidige kluis saamgesmelt word.";

/* setup message */
"1Password found existing data. It will be merged with your current vault." = "1Password het bestaande data ontdek. Dit sal met u huidige kluis saamgesmelt word.";

/* error message */
"1Password mini failed to open database because of the following problem: '%@'." = "1Password mini kon nie die databasis oopmaak nie a.g.v. die volgende probleem: ‘%@’.";

/* prompt */
"1Password mini is needed to use 1Password in Safari and other web browsers. It runs in the background and gives you quick access to your information at all times." = "1Password mini word benodig om 1Password in Safari en ander webblaaiers te gebruik. Dit loop in die agtergrond en bied u te alle tye vinnige toegang tot u inligting.";

/* window title */
"1Password Save Login" = "1Password Aantekendatabewaring";

/* window title */
"1Password Update Login" = "1Password Aantekeningopdatering";

/* setup message */
"1Password will create a copy of your vault in Dropbox. It should become available on other devices in a few minutes." = "1Password sal ’n kopie van u kluis in Dropbox skep. Dit behoort binne ’n paar minute op ander toestelle beskikbaar te wees.";

/* setup message */
"1Password will create a copy of your vault in iCloud. It should become available on other iCloud devices in a few minutes." = "1Password sal ’n kopie van u kluis in iCloud skep. Dit behoort binne ’n paar minute op ander toestelle beskikbaar te wees.";

/* setup message */
"1Password will create a copy of your vault in this folder and keep it in sync." = "1Password sal ’n kopie van u kluis in hierdie skep en dit gesinchroniseerd hou.";

/* prompt */
"1Password will create a new vault from %@ file and keep it in sync." = "1Password sal ’n nuwe kluis skep van die %@-lêer en dit gesinchroniseerd hou.";

/* warning */
"1Password will no longer sync with Dropbox." = "1Password word nie meer met Dropbox gesinchroniseer nie.";

/* warning */
"1Password will no longer sync with iCloud." = "1Password word nie meer met iCloud gesinkroniseer nie.";

/* warning */
"1Password will no longer sync with the folder." = "1Password word nie meer met hierdie vouer gesinchroniseer nie.";

/* sidebar title */
"3+ years old" = "3+ jaar oud";

/* sidebar title */
"6-12 months old" = "6-12 maande oud";

/* item list caption */
"<website is empty>" = "<webwerf is leeg>";

/* Message description; %@ represents browser name */
"\n\nTry moving %@ to your /Applications folder to satisfy the Mac App Store sandbox requirements." = "\n\nProbeer om %@ na u /Toepassings-vouer te skuif om aan die Mac App Store se sandput-vereistes te voldoen.";

/* warning */
"\nNOTE: CAPS LOCK KEY IS PRESSED" = "\nNOTA: HOOFLETTERSLOT IS GEAKTIVEER";

/* time */
"a minute ago" = "’n minuut gelede";

/* time */
"a minute from now" = "’n minuut van nou af";

/* No comment provided by engineer. */
"A Ruby interpreter is required to perform your request, however Ruby cannot be found on this system. Please contact AgileBits for assistance." = "’n Ruby tolk word benodig om u versoek uit te voer maar Ruby kan nie op die stelsel gevind word nie. Kontak AgileBits vir hulp.";

/* time */
"a second ago" = "’n sekonde gelede";

/* time */
"a year ago" = "’n jaar gelede";

/* time */
"a year from now" = "’n jaar van nou af";

/* button */
"About Licenses" = "Oor Lisensies";

/* Amazon Web Services  Access Key ID */
"access key id" = "toegangsleutel-ID";

/* button */
"Actions" = "Aksies";

/* attachment
   button */
"Add" = "Voeg toe";

/* button */
"Add %@ Extension..." = "Voeg %@-uitbreiding toe...";

/* prompt */
"Add %@ to 1Password" = "Voeg %@ toe tot 1Password";

/* button tooltip */
"Add new item" = "Voeg nuwe item toe";

/* menu item */
"Add New Password to Vault" = "Voeg nuwe wagwoord tot kluis toe";

/* message shown when there are no favorite items */
"Add your favorite items here for quick access." = "Voeg u gunsteling items hier toe vir vinnige toegang.";

/* prompt: Adding Login */
"Adding %@" = "Voeg tans %@ toe";

/* error message */
"Additional information: %@" = "Bykomende inligting: %@";

/* field type */
"Address" = "Adres";

/* Field section title */
"Admin Console" = "Beheerpaneel";

/* Field title */
"Admin console password" = "Beheerpaneelwagwoord";

/* Field title */
"Admin console url" = "Beheerpaneelbronkode";

/* Field title */
"Admin console username" = "Beheerpaneelgebruikersnaam";

/* preferences tab */
"Advanced" = "Gevorderd";

/* Field title */
"Airport Id" = "AirPort-ID";

/* message */
"All information stored in this vault will be destroyed." = "Alle inligting wat in hierdie kluis bewaar word sal vernietig word.";

/* category name, plural
   sidebar item
   special category for all items */
"All Items" = "Alle Items";

/* message */
"All mobile devices will have to be authenticated again." = "Alle mobiele toestelle sal weer geverifieer moet word.";

/* password generator
   password generator option */
"Allow characters to repeat" = "Laat herhalende karakters toe";

/* sort order */
"Alphabetically" = "Alfabeties";

/* sort order */
"Alphabetically Reversed" = "Omgekeerd Alfabeties";

/* Always display in browser */
"Always" = "Altyd";

/* Always auto-submit this login */
"Always submit" = "Dien altyd in";

/* time */
"an hour ago" = "’n uur gelede";

/* time */
"an hour from now" = "’n uur van nou af";

/* Old extension detected window intro text */
"An old 1Password extension is still installed in %@. It is important to uninstall the old version and use the new 1Password 4 extension instead." = "’n Ou 1Password-uitbreiding is nog in %@ geïnstalleer. Dit is belangrik om die ou weergawe te deïnstalleer en die nuwe 1Password 4-uitbreiding te gebruik.";

/* settings menu item */
"Animate form filling" = "Animeer die invul van vorms";

/* Dropbox error recovery suggestion */
"Application is being rate limited by Dropbox. Please try to sync again later." = "Die toepassing word deur Dropbox begrens. Probeer asb. weer later om te sinchroniseer.";

/* info */
"Apply to all" = "Pas toe op alles";

/* button */
"Archive & Start Over" = "Argiveer en begin weer";

/* message */
"Are you sure you want to delete the '%@' vault?" = "Is u seker u wil die ‘%@’-kluis skrap?";

/* alert message */
"Are you sure you want to permanently remove all items in the Trash?" = "Is u seker u wil alle items in die Asblik permanent verwyder?";

/* prompt */
"Are you sure you want to restore this backup? Your existing data will be backed up first and then 1Password will exit. You will need to restart 1Password manually." = "Is u seker u wil hierdie rugsteunkopie terugstel? Daar sal eers ’n rugsteunkopie van u bestaande data gemaak word waarna 1Password sal sluit. U sal 1Password self weer moet laat loop.";

/* attachment warning */
"Attachment is too big" = "Aanhangsel is te groot";

/* detail label */
"attachments" = "aanhangsels";

/* field title */
"authentication" = "geldigheidsvasstelling";

/* Install extension window description */
"Automatically save and submit website logins and never manually fill a credit card or identity form again." = "Bewaar webwerfaantekenings, dien dit outomaties in en vergeet van die handmatige invul van ’n kredietkaart- of identiteitsvorm.";

/* password generator
   password generator option */
"Avoid ambiguous characters" = "Vermy dubbelsinnige karakters";

/* button */
"Awesome! Let's Get Started" = "Wonderlik! Kom ons begin";

/* preferences tab */
"Backup" = "Rugsteunkopie";

/* notification title */
"Backup Completed" = "Rugsteunkopie voltooi";

/* backup error message */
"Backup directory is not writeable." = "Rugsteungids is nie skryfbaar nie.";

/* notification title */
"Backup Failed" = "Rugsteunkopie het misluk";

/* backup error message */
"Backup failed while archiving" = "Rugsteun het misluk tydens argivering";

/* backup error message */
"Backup path exists but it is not a directory." = "Rugsteunpad bestaan maar dit is nie ’n gids nie.";

/* Dropbox error recovery suggestion */
"Bad authentication request. Please contact support@agilebits.com if this problem persists." = "Foutiewe geldigheidsvasstellingsversoek. Kontak support@agilebits.com indien hierdie probleem aanhou.";

/* Dropbox error recovery suggestion */
"Bad or expired authentication token. Please disable Dropbox syncing and then enable it again." = "Geldigheidsvasstellingsteken is ongeldig of het verval. Skakel asb. Dropbox-sinchronisering af en weer aan.";

/* Dropbox error recovery suggestion */
"Bad request. Please report this problem to support@agilebits.com" = "Ongeldige versoek. Rapporteer asb. hierdie probleem aan support@agilebits.com";

/* field title */
"Bank #" = "Bank #";

/* import log message */
"Beginning Import" = "Invoer Begin";

/* alert title */
"Beta Build Expired" = "Betaweergawe het verstryk";

/* prompt */
"Brand new vault file will be created in Dropbox and 1Password will keep it in sync." = "Splinternuwe kluis sal in Dropbox geskep word en 1Password sal dit gesinchroniseerd hou.";

/* prompt */
"Brand new vault file will be created in the folder and 1Password will keep it in sync." = "Splinternuwe kluis sal in die vouer geskep word en 1Password sal dit gesinchroniseerd hou.";

/* preferences tab */
"Browser" = "Blaaier";

/* button
   Button */
"Cancel" = "Kanselleer";

/* error message */
"Cannot change master password when a secondary vault is active. Please switch to a primary vault." = "Kan nie hoofwagwoord verander wanneer ’n sekondêre kluis aktief is nie. Skakel asb. oor na ’n primêre kluis.";

/* backup error message */
"Cannot create backups folder '%@'" = "Rugsteunvouer ‘%@’ kan nie geskep word nie";

/* Message title; %@ represents browser name */
"Cannot Fill Item in %@" = "Item kan nie in %@ ingevul word nie";

/* sync error message */
"Cannot unlock remote data. Please enter the master password for remote data." = "Eksterne data kan nie ontgrendel word nie. Voer u hoofwagwoord in vir eksterne data.";

/* item sort option */
"Card Expiry" = "Kaartvervaldatum";

/* item sort option */
"Card Type" = "Kaarttipe";

/* tags section */
"Categories" = "Kategorieë";

/* item sort option */
"Category" = "Kategorie";

/* attachment */
"choose file…" = "kies lêer…";

/* button */
"choose folder..." = "kies vouer...";

/* address label */
"city" = "stad";

/* field title */
"Clearing #" = "Skoonmaak #";

/* hover hint on the setup screen */
"Click here to select a different option" = "Klik hier om ’n ander opsie te kies";

/* message */
"Click the + button to add your first item." = "Klik die +-knoppie om u eerste item toe te voeg.";

/* button */
"Close" = "Sluit";

/* import log message */
"Collecting items to import" = "Versamel tans items om in te voer";

/* menu item */
"Conceal" = "Verberg";

/* Delete message text */
"Confirm Delete" = "Bevestig Skrapping";

/* section title */
"Conflicts" = "Konflikte";

/* Field section title */
"Contact Information" = "Kontakinligting";

/* button */
"Continue" = "Gaan voort";

/* button */
"Convert to Login" = "Skakel om na Aantekening";

/* button
   context menu item
   menu item */
"Copy" = "Kopieer";

/* prompt */
"Copy item to %@" = "Kopieer item na %@";

/* menu item */
"Copy to Clipboard Before Filling" = "Kopieer na Knipbord alvorens ingevul word";

/* Alert window title */
"Could Not Add License" = "Lisensie kon nie toegevoeg word nie";

/* setup message */
"Could not find 1Password information on iCloud.\n\nIf you have 1Password running on another device, please make sure iCloud is enabled there." = "Geen 1Password-inligting in iCloud gevind nie.\n\nIndien 1Password op ’n ander toestel loop, maak asb. seker dat iCloud daarop geaktiveer is.";

/* address label */
"country" = "land";

/* field type */
"Country" = "Land";

/* prompt */
"Create a new vault?" = "Wil u ’n nuwe kluis skep?";

/* button */
"Create Demo Vault" = "Skep Voorbeeldkluis";

/* button */
"Create New" = "Skep Nuwe";

/* button */
"Create New Vault" = "Skep Nuwe Kluis";

/* Setup options */
"Create new vault..." = "Skep nuwe kluis...";

/* field label
   field name */
"created" = "geskep";

/* category name, singular */
"Credit Card" = "Kredietkaart";

/* field type */
"Credit card type" = "Kredietkaarttipe";

/* category name, plural */
"Credit Cards" = "Kredietkaarte";

/* menu item */
"Current Tab" = "Huidige Oortjie";

/* sync error message */
"Data in Dropbox has changed completely. Please disable and re-enable Dropbox to sync" = "Data in Dropbox het heeltemal verander. Stop Dropbox asb. en laat dit dan weer loop om te sinchroniseer";

/* field type */
"Date" = "Datum";

/* item sort option */
"Date Created" = "Datum Geskep";

/* item sort option */
"Date Last Used" = "Datum van Vorige Gebruik";

/* item sort option */
"Date Modified" = "Datum Gewysig";

/* button */
"Delete" = "Skrap";

/* menu item */
"Delete %@ Vault..." = "Skrap %@-kluis...";

/* checkbox */
"Delete data from Dropbox" = "Skrap data uit Dropbox";

/* checkbox */
"Delete data from iCloud" = "Skrap data uit iCloud";

/* checkbox */
"Delete data from the folder" = "Skrap data uit die vouer";

/* button */
"Delete Vault" = "Skrap Kluis";

/* menu item */
"Delete Vault..." = "Skrap Kluis...";

/* demo vault name */
"Demo" = "Voorbeeld";

/* message title */
"Demo Vault" = "Voorbeeldkluis";

/* message */
"Demo vault provides you with a sample data that can be used to showcase 1Password. Enter password 'demo' to unlock the Demo vault." = "Voorbeeldkluis bied voorbeelddata wat gebruik kan word om 1Password te demonstreer. Voer ‘demo’ as wagwoord in om die Voorbeeldkluis te ontgrendel.";

/* button */
"Designation" = "Aanwysing";

/* Accessibility description of the menu arrow.
   button */
"Details" = "Besonderhede";

/* Field title */
"Dialup Number" = "Inbelnommer";

/* number of digits in the password option
   password generator */
"digits" = "syfers";

/* separator type */
"Digits (veni2vidi3vici)" = "Syfers (veni2vidi3vici)";

/* Field title */
"Disk Password" = "Skyfwagwoord";

/* button */
"Dismiss" = "Weier";

/* field name */
"display" = "vertoon";

/* button */
"Do not enable" = "Moet nie aktiveer nie";

/* button */
"Do Not Move" = "Moet nie skuif nie";

/* button */
"Do Not Replace" = "Moet nie vervang nie";

/* Delete informative text */
"Do you really want to delete this folder and move its items to the Trash?" = "Wil u regtig hierdie vouer skrap en sy items na die Asblik skuif?";

/* Delete informative text */
"Do you really want to delete this smart folder?" = "Wil u regtig hierdie slimvouer skrap?";

/* Delete informative text */
"Do you really want to delete this tag?" = "Wil u regtig hierdie merkie skrap?";

/* Delete informative text */
"Do you really want to move these items to Trash?" = "Wil u regtig hierdie items na die Asblik skuif?";

/* Delete informative text */
"Do you really want to move this item to the Trash?" = "Wil u regtig hierdie item na die Asblik skuif?";

/* info */
"Do you want to create another entry?" = "Wil u ’n nuwe inskrywing skep?";

/* alert message */
"Do you want to import the contents of \"%@\" into this vault?" = "Wil u die inhoud van “%@” in hierdie kluis invoer?";

/* save dialog */
"Do you want to save the changes you made?" = "Wil u die veranderinge wat u aangebring het bewaar?";

/* button */
"Don't Save" = "Moenie bewaar nie";

/* button */
"Download Dropbox app" = "Laai Dropbox af";

/* Button */
"Download New Beta" = "Laai nuwe Beta af";

/* attachment */
"Drag and drop here or" = "Sleep en los hier of";

/* button */
"Drag Handle" = "Drag Handle";

/* Sync Source, Dropbox service */
"Dropbox" = "Dropbox";

/* message */
"Dropbox app is installed" = "Dropbox is geïnstalleer";

/* message */
"Dropbox app is not installed" = "Dropbox is nie geïnstalleer nie";

/* setup message */
"Dropbox app is not installed on this Mac. Please download and install Dropbox." = "Dropbox is nie op hierdie Mac geïnstalleer nie. Laai asb. Dropbox af en installeer dit.";

/* message */
"Dropbox app is not running" = "Dropbox loop nie";

/* setup message */
"Dropbox app is not running in this Mac. Please start Dropbox and make sure sync is completed." = "Dropbox loop nie op hierdie Mac nie. Maak Dropbox oop en maak seker dat die sinchronisering voltooi het.";

/* message */
"Dropbox app is running" = "Dropbox loop tans";

/* audit title */
"Duplicate Passwords" = "Duplikaatwagwoorde";

/* button
   edit menu */
"Edit" = "Wysig";

/* Field value */
"Either" = "Of";

/* category name, singular
   field type */
"Email" = "E-pos";

/* category name, plural */
"Emails" = "E-posse";

/* no items in the folder */
"empty" = "leeg";

/* button */
"Enable" = "Aktiveer";

/* prompt */
"Enable 1Password mini?" = "Wil u 1Password mini aktiveer?";

/* prompt */
"Enter master password for your existing data in Dropbox." = "Voer hoofwagwoord in vir u bestaande data in Dropbox.";

/* prompt */
"Enter master password for your existing data in iCloud." = "Voer hoofwagwoord in vir u bestaande data in iCloud.";

/* prompt */
"Enter master password for your existing data in the selected vault." = "Voer hoofwagwoord in vir u bestaande data in die gekose kluis.";

/* placeholder */
"Enter your Master Password" = "Voer u Hoofwagwoord in";

/* message */
"Error" = "Fout";

/* Password strength — Excellent */
"Excellent" = "Uitstekend";

/* sort order */
"Expires Latest" = "Verval Laatste";

/* sort order */
"Expires Soonest" = "Verval Vroegste";

/* sort order */
"Expiry not set" = "Vervaldatum nie ingestel";

/* window title */
"Export" = "Stuur uit";

/* sync status */
"Export completed" = "Uitstuur het voltooi";

/* status message */
"Exporting %@" = "Stuur tans %@ uit";

/* status message */
"Exporting attachment for %@" = "Stuur tans aanhangsel vir %@ uit";

/* sync status */
"Exporting attachments" = "Stuur tans aanhangsels uit";

/* progress window title
   sync status */
"Exporting items and folders" = "Stuur tans items en vouers uit";

/* error */
"Failed to add item to folder" = "Item kon nie tot die vouer toegevoeg word nie";

/* error */
"Failed to add the tag to the item" = "Die merkie kon nie tot die item toegevoeg word nie";

/* info */
"Failed to change Master Password" = "Hoofwagwoord kon nie verander word nie";

/* error message */
"Failed to export item data" = "Itemdata kon nie uitegstuur word nie";

/* error message */
"Failed to Go & Fill" = "Gaan & Vul In het Misluk";

/* import log message */
"Failed to import item: %@, %@\n" = "Item kon nie ingevoer word nie: %1$@, %2$@\n";

/* error message */
"Failed to launch browser for the url: %@" = "Kon nie die blaaier vir die bronadres %@ oopmaak nie";

/* error message */
"Failed to list attachments in Dropbox" = "Aanhangsels kon nie in Dropbox gelys word nie";

/* error message */
"Failed to list data folder in Dropbox" = "Datavouer kon nie in Dropbox gelys word nie";

/* error message */
"Failed to list root keychain folder in Dropbox" = "Stamsleutelhouervouer kon nie in Dropbox gevind word nie";

/* error message */
"Failed to load encryption key file from Dropbox" = "Enkripsiesleutellêer kon nie vanuit Dropbox gelaai word nie";

/* error message */
"Failed to load pointer file from Dropbox" = "Wyserlêer kon nie uit Dropbox gelaai word nie";

/* error message */
"Failed to load profile" = "Profiel kon nie gelaai word nie";

/* error */
"Failed to mark items as favorites" = "Items kon nie as gunsteling gemerk word nie";

/* info */
"Failed to move 1Password." = "1Password kon nie geskuif word nie.";

/* error */
"Failed to move folder to the trash" = "Vouer kon nie na die asblik geskuif word nie";

/* error */
"Failed to move items for the folder to the trash" = "Items vir die vouer kon nie na die asblik geskuif word nie";

/* error message */
"Failed to Open" = "Kon nie open nie";

/* error message */
"Failed to open 1Password database" = "1Password-databasis kon nie geopen word nie";

/* error message */
"Failed to parse the license file." = "Ontleding van die lisensielêer het misluk.";

/* error message */
"Failed to save encryption key file 1" = "Enkripsiesleutelleêr 1 kon nie bewaar word nie";

/* error message */
"Failed to save encryption key file 2" = "Enkripsiesleutelleêr 2 kon nie bewaar word nie";

/* error message */
"Failed to save profile" = "Profiel kon nie bewaar word nie";

/* error message */
"Failed to upload encryption key file into Dropbox" = "Enkripsiesleutelleêr kon nie na Dropbox opgelaai word nie";

/* error message */
"Failed to validate license" = "Lisensie kon nie bevestig word nie";

/* Password strength — Fantastic */
"Fantastic" = "Fantasties";

/* button
   item sort option */
"Favorite" = "Gunsteling";

/* menu
   sidebar item */
"Favorites" = "Gunstelinge";

/* attachment warning */
"File is a bundle or folder" = "Lêer is ’n bundel of vouer";

/* exporter
   import */
"File name:" = "Lêernaam:";

/* Dropbox error recovery suggestion */
"File or folder not found at the specified path. Please contact support@agilebits.com if this problem persists." = "Lêer of vouer nie by gespesifiseerde pad gevind nie. Kontak asb. support@agilebits.com indien die probleem aanhou.";

/* Sync Source, iTunes file sharing */
"File Sharing" = "Lêerdeling";

/* fill password button */
"Fill" = "Vul";

/* action for this item type */
"Fill Credit Card" = "Vul kredietkaart in";

/* action for this item type */
"Fill Identity" = "Vul identiteit in";

/* Setup options */
"Find another..." = "Vind ander...";

/* advanced search for folder */
"Folder" = "Vouer";

/* menu
   tags section */
"Folders" = "Vouers";

/* item sort option */
"Frequency Used" = "Gereeldheid van Gebruik";

/* field type */
"Gender" = "Geslag";

/* preferences tab */
"General" = "Algemeen";

/* button */
"Generate" = "Genereer";

/* prompt */
"Generate new secret?" = "Genereer nuwe geheim?";

/* Install extension window button */
"Get It Now" = "Kry Dit Nou";

/* Install extension window title */
"Get the 1Password %@ Extension" = "Kry die 1Password %@-uitbreiding";

/* Password strength — Good */
"Good" = "Goed";

/* button title */
"Hide" = "Verskuil";

/* menu item */
"Hide Search Options" = "Verskuil Soekopsies";

/* password hint message */
"Hint: '%@'" = "Wenk: ‘%@’";

/* password history */
"History for %@" = "Geskiedenis vir %@";

/* Field section title */
"Hosting Provider Details" = "Besonderhede van Gasheerverskaffer";

/* newsletter web page */
"https://agilebits.com/company/newsletter" = "https://agilebits.com/company/newsletter";

/* product web page */
"https://agilebits.com/onepassword" = "https://agilebits.com/onepassword";

/* product store page */
"https://agilebits.com/store" = "https://agilebits.com/store";

/* separator type */
"Hyphen (veni-vidi-vici)" = "Koppelteken (veni-vidi-vici)";

/* prompt, button */
"I'm new to 1Password" = "Ek is nuut by 1Password";

/* prompt, button */
"I've used 1Password before" = "Ek het al 1Password gebruik";

/* Sync Source, iCloud */
"iCloud" = "iCloud";

/* setup message */
"iCloud is not available. Please enable iCloud to continue." = "iCloud is nie beskikbaar nie. Aktiveer asb. iCloud om voort te gaan.";

/* setup message */
"iCloud is not enabled on this Mac.\n\nPlease enable iCloud and give it a few minutes to bring 1Password data to this Mac." = "iCloud is nie op hierdie Mac geaktiveer nie.\n\nAktiveer asb. iCloud en laat ’n paar minute toe sodat 1Password data na hierdie Mac kan oordra.";

/* error message */
"iCloud syncing is available only for primary vault." = "iCloud-sinchronisering is slegs beskikbaar vir die primêre kluis.";

/* category name, plural */
"Identities" = "Identiteite";

/* category name, singular */
"Identity" = "Identiteit";

/* button
   window title */
"Import" = "Invoer";

/* alert message */
"Import 1Password Interchange File?" = "Wil u die 1Password-uitruillêer invoer?";

/* sync status */
"Import completed" = "Invoer het voltooi";

/* error message */
"Import failed. Database is invalid" = "Invoer het misluk. Databasis is ongeldig";

/* exporter */
"IMPORTANT: The file will not be encrypted and must be protected." = "BELANGRIK: Die lêer gaan nie geënkripteer word nie en moet beskerm word.";

/* status message */
"Importing %@..." = "Voer tans %@ in...";

/* sync status */
"Importing attachments" = "Aanhangsels word ingevoer";

/* progress window title */
"Importing file" = "Lêer word ingevoer";

/* status message */
"Importing folder %@" = "Vouer %@ word ingevoer";

/* status message */
"Importing item %@" = "Item %@ word ingevoer";

/* import log message */
"Importing item %d of %d..." = "Item %1$d van %2$d word ingevoer...";

/* sync status */
"Importing items and folders" = "Items en vouers word ingevoer";

/* Email Login Attributes */
"Incoming Server" = "Inkomende Bediener";

/* error message */
"Incorrect password" = "Verkeerde wagwoord";

/* error message */
"Incorrect password. Please try again" = "Verkeerde wagwoord. Probeer asb. weer";

/* autosave description */
"Incorrect password. Try again." = "Verkeerde wagwoord. Probeer weer.";

/* Infrequently used */
"Infrequently" = "Selde";

/* field title */
"Institution #" = "Instelling #";

/* error message */
"Invalid 1Password license" = "Ongeldige 1Password-lisensie";

/* import log message */
"Invalid item properties.\n" = "Ongeldige itemeienskappe.\n";

/* import log message */
"Invalid JSON string" = "Ongeldige JSON-string";

/* error message */
"Invalid license" = "Ongeldige lisensie";

/* error message */
"Invalid license signature" = "Ongeldige lisensie-handtekening";

/* prompt */
"Items imported" = "Items ingevoer";

/* menu item */
"Items with Attachments" = "Items met Aanhangsels";

/* message shown when there are no secure note items */
"Keep any free-form text here and it will be safe and secure." = "Hou enige vryformaatteks hier bêre en dit sal veilig wees en beskerm word.";

/* message shown when there are no identity items */
"Keep name and address information here to quickly register online with just one click." = "Bêre naam- en adresinligting hier om met een klik maklik aanlyn te registreer.";

/* label */
"label" = "etiket";

/* keychain info */
"Last change: %@" = "Laaste verandering: %@";

/* field label
   field name */
"last modified" = "voorheen gewysig";

/* status message */
"Last synced: %@" = "Laas gesinchroniseer: %@";

/* sort order */
"Least Favorite to Most" = "Least Favorite to Most";

/* sort order */
"Least Recent to Most Recent" = "Van oudste na nuutste";

/* sort order */
"Least to Most Frequent" = "Minste tot Meeste Gereeld";

/* password length
   password length label */
"length" = "lengte";

/* button
   settings menu item */
"Lock" = "Vergrendel";

/* button tooltip */
"Lock 1Password" = "Vergrendel 1Password";

/* setting */
"Lock after computer is idle for %d minutes" = "Vergrendel nadat die rekenaar vir %d minute stil is";

/* category name, singular */
"Login" = "Teken aan";

/* prompt */
"Login using" = "Teken aan met";

/* category name, plural */
"Logins" = "Aantekenings";

/* prompt */
"Master Password" = "Hoofwagwoord";

/* prompt */
"Master password and confirmation do not match" = "Hoofwagwoord en bevestiging stem nie ooreen nie";

/* info */
"Master Password has been changed" = "Hoofwagwoord is verander";

/* field type */
"Month" = "Maand";

/* field type */
"Month/Year" = "Maand/Jaar";

/* accessibility title */
"More options" = "Meer opsies";

/* sort order */
"Most Favorite to Least" = "Most Favorite to Least";

/* sort order */
"Most Recent to Oldest" = "Van nuut na oud";

/* sort order */
"Most to Least Frequent" = "Meeste tot Minste Gereeld";

/* Delete message text */
"Move redundant Generated Passwords to Trash" = "Skuif oorbodige Gegenereerde Wagwoorde na Asblik";

/* info */
"Move to Applications Folder" = "Skuif na Programme-vouer";

/* button */
"Move to Trash" = "Skuif na Asblik";

/* custom field type menu */
"Multi-line Text" = "Meerlynige Teks";

/* Field section title */
"Name" = "Naam";

/* import log message */
"name: %@" = "naam: %@";

/* Field title */
"Network Name" = "Netwerknaam";

/* last keychain change time */
"Never" = "Nooit";

/* Never display in browser */
"Never display in browser" = "Moet nooit in blaaier vertoon nie";

/* Never auto-submit this login */
"Never submit" = "Moet nooit indien nie";

/* status message */
"Never synced." = "Nooit gesinchroniseer.";

/* New item menu item */
"New %@" = "Nuwe %@";

/* label */
"new field" = "nuwe veld";

/* Title for a newly created folder */
"New Folder" = "Nuwe Vouer";

/* menu item */
"New Tab" = "Nuwe Oortjie";

/* menu item */
"New Window" = "Nuwe Venster";

/* error message */
"No 1Password data found in Dropbox. Please login to your Dropbox account and verify that 1Password.agilekeychain exists." = "Geen 1Password-gegewens in Dropbox gevind nie. Teken asb. aan op u Dropbox-rekening en bevestig dat 1Password.agilekeychain bestaan.";

/* title for password generated without active app */
"No active app" = "Geen aktiewe toep";

/* number of items */
"No duplicate passwords" = "Geen duplikaatwagwoorde";

/* Search result */
"No items found" = "Geen items gevind";

/* message text */
"No redundant passwords to clean up" = "Geen oorbodige wagwoorde op skoon te maak";

/* autosave folder popupbutton
   password strength for empty password */
"None" = "Geen";

/* separator type */
"None (venividivici)" = "Geen (venividivici)";

/* error message */
"Not a primary vault" = "Nie ’n primêre kluis nie";

/* Never used */
"Not Available" = "Nie Beskikbaar";

/* section title */
"Not available" = "Nie beskikbaar";

/* autosave button */
"Not Now" = "Nie Nou Nie";

/* field label
   field name */
"notes" = "notas";

/* Often used */
"Often" = "Gereeld";

/* button
   Button
   dialog */
"OK" = "OK";

/* sort order */
"Oldest to Most Recent" = "Oudste tot Mees Onlangse";

/* trial mode message */
"One day remaining" = "Een dag oor";

/* status message */
"One moment please..." = "’n Oomblik asb...";

/* trial message */
"Only %d days left in 1Password trial. Purchase the license to keep all 1Password features available." = "Slegs %d dae oor in 1Password-proeflopie. Koop die lisensie om alle 1Password-funksies beskikbaar te hou.";

/* trial message */
"Only one day left in 1Password trial. Purchase the license to keep all 1Password features available." = "Slegs een dag oor in 1Password-proeflopie. Koop die lisensie om alle 1Password-funksies beskikbaar te hou.";

/* button title */
"open" = "open";

/* settings menu item */
"Open 1Password" = "Open 1Password";

/* button title */
"open and fill" = "open en vul in";

/* action for this item type */
"Open Login" = "Maak aantekengegewens oop";

/* go and fill mode menu */
"Open URLs in Current Tab" = "Open bronadresse in huidige oortjie";

/* go and fill mode menu */
"Open URLs in New Tab" = "Open bronadresse in nuwe oortjie";

/* go and fill mode menu */
"Open URLs in New Window" = "Open bronadresse in nuwe venster";

/* Email Login Attributes */
"Outgoing Server" = "Uitgaande Bediener";

/* printed page number */
"Page %ld" = "Blad %ld";

/* printed page number */
"Page %ld of %ld" = "Blad %1$ld van %2$ld";

/* field label
   field name */
"password" = "wagwoord";

/* category name, singular
   field type */
"Password" = "Wagwoord";

/* item sort option */
"Password Age" = "Wagwoordouderdom";

/* menu item */
"Password Generator" = "Wagwoordgenereerder";

/* button
   lock screen */
"Password Hint" = "Wagwoordwenk";

/* error */
"Password hint required" = "Wagwoordwenk benodig";

/* message */
"Password Hint: %@" = "Wagwoordwerk: %@";

/* button */
"Password Recipe" = "Wagwoordresep";

/* item sort option */
"Password Strength" = "Wagwoordsterkte";

/* category name, plural */
"Passwords" = "Wagwoorde";

/* Field Name */
"path" = "pad";

/* Field Name */
"phone" = "telefoon";

/* field type */
"Phone" = "Telefoon";

/* Field title */
"Phone (local)" = "Telefoon (plaaslik)";

/* Field title */
"Phone (tollfree)" = "Telefoon (tolvry)";

/* Field title */
"PIN Code" = "PIN-kode";

/* error */
"Please choose the Dropbox folder." = "Kies asb. die Dropbox-vouer.";

/* prompt */
"Please confirm master password" = "Bevestig asb. hoofwagwoord";

/* error */
"Please enter at least one character." = "Voer asb. ten minste een karakter in.";

/* prompt */
"Please enter master password" = "Voer asb. hoofwagwoord in";

/* error */
"Please enter password hint." = "Voer asb. wagwoordwenk in.";

/* error message */
"Please enter the correct vault password." = "Voer asb. die korrekte kluiswagwoord in.";

/* prompt */
"Please enter the hint." = "Voer asb. die wenk in.";

/* prompt */
"Please enter the vault name" = "Voer asb. die kluisnaam in";

/* error message */
"Please enter vault name." = "Voer asb. kluisnaam in.";

/* info */
"Please make sure you remember the new master password." = "Maak asb. seker dat u die nuwe hoofwagwoord onthou.";

/* error message */
"Please quit 1Password and start it again." = "Sluit asb. 1Password af en herbegin dit.";

/* error message */
"Please restart 1Password. If this does not help, please contact AgileBits support." = "Herbegin asb. 1Password. Indien dit nie help nie moet u Agilebits Ondersteuning kontak.";

/* error */
"Please try again." = "Probeer asb. weer.";

/* prompt */
"Please type your Mac OS X password" = "Voer asb. u Mac OS X-wagwoord in";

/* info */
"Please use Finder to drag and drop the 1Password icon from your Downloads folder to the Applications folder." = "Gebruik asb. Finder om die 1Password-ikoon van u Aflaaie-vouer na die Programme-vouer te sleep-en-los.";

/* field name */
"port" = "poort";

/* Preferences window title */
"Preferences" = "Voorkeure";

/* button title for Login password history
   section header */
"Previously used passwords" = "Voorheen gebruikte wagwoorde";

/* default vault name
   primary vault name */
"Primary" = "Primêr";

/* error */
"Primary vault cannot be deleted." = "Primêre kluis kan nie geskrap word nie.";

/* error message */
"Primary vault required" = "Primêre kluis vereis";

/* menu item */
"Print" = "Druk";

/* error message */
"Problem connecting to helper. Please restart 1Password." = "Probleem met verbinding aan die helper. Herbegin asb. 1Password.";

/* error */
"Problem with information stored in the cloud" = "Probleem met die inligting wat in die wolk bewaar is";

/* Dropbox error description */
"Problem: %@" = "Probleem: %@";

/* info */
"Problem: %@." = "Probleem: %@.";

/* status message */
"Processing" = "Verwerk tans";

/* settings menu item */
"Prompt to save new Logins" = "Vra om nuwe aantekenings te bewaar";

/* password generator
   password option */
"Pronounceable" = "Uitspreekbaar";

/* Custom Login Field */
"provider" = "aanbieder";

/* Custom Login Attributes */
"Provider" = "Aanbieder";

/* button */
"Quit" = "Sluit af";

/* settings menu item */
"Quit 1Password mini" = "Sluit 1Password mini af";

/* Rarely used */
"Rarely" = "Selde";

/* progress window title */
"Reading Applications" = "Leestoepassings";

/* prompt */
"Ready to sync?" = "Gereed om te sinchroniseer?";

/* menu item */
"Recently Changed Items" = "Onlangs Veranderde Items";

/* menu item */
"Recently Used Items" = "Onlangs Gebruikte Items";

/* field type */
"Reference" = "Verwysing";

/* address label */
"region" = "streek";

/* sync error message */
"Remote data has changed completely. Would you like to merge it?" = "Die eksterne data het heeltemal verander. Wil u dit saamsmelt?";

/* button */
"Replace Old Version" = "Vervang Ou Weergawe";

/* Dropbox error recovery suggestion */
"Request method not expected. Please report this problem to support@agilebits.com." = "Versoekmetode was onverwags. Rapporteer asb. hierdie probleem aan support@agilebits.com.";

/* button */
"Restore" = "Stel terug";

/* prompt title */
"Restore Backup?" = "Wil u die Rugsteunkopie terugstel?";

/* button */
"Restore Latest Backup" = "Herstel Laaste Rugsteun";

/* menu item */
"Reveal" = "Toon";

/* category name, singular */
"Router" = "Roeteerder";

/* category name, plural */
"Routers" = "Roeteerders";

/* Accessibility role description */
"Row" = "Ry";

/* autosave button
   button */
"Save" = "Bewaar";

/* edit menu */
"Save Changes" = "Bewaar veranderinge";

/* settings menu item */
"Save new Login" = "Bewaar nuwe Aantekening";

/* prompt */
"Save this Login in %@ vault?" = "Wil u hierdie Aantekening in %@-kluis bewaar?";

/* autosave description */
"Save this Login in 1Password?" = "Wil u hierdie Aantekening in 1Password bewaar?";

/* import log message */
"SCRIPT - %@" = "SCRIPT - %@";

/* placeholder
   search
   search field placeholder */
"Search" = "Soek";

/* placeholder
   search field placeholder */
"Search %@ Vault" = "Deursoek %@-kluis";

/* menu item */
"Search All Fields" = "Deursoek alle velde";

/* menu item */
"Search Title" = "Deursoek Titel";

/* label */
"Searching" = "Op soek";

/* Amazon Web Services Secret Key */
"secret" = "geheim";

/* New section title */
"Section" = "Afdeling";

/* category name, singular */
"Secure Note" = "Geheime Nota";

/* category name, plural */
"Secure Notes" = "Geheime Notas";

/* message shown when there are no credit card items */
"Securely store your credit cards here and use them online with confidence." = "Bewaar u kredietkaarte veilig hier en gebruik dit aanlyn met selfvertroue.";

/* field title */
"security" = "sekuriteit";

/* preferences tab */
"Security" = "Sekuriteit";

/* iTunes Security Answer */
"security answer" = "sekuriteitsantwoord";

/* audit section */
"SECURITY AUDIT" = "SEKURITEITSOUDIT";

/* audit section */
"Security Audit" = "Sekuriteitsoudit";

/* iTunes Security Question */
"security question" = "sekuriteitsvraag";

/* password separator
   password separator label */
"Separator" = "Skeier";

/* category name, singular */
"Server" = "Bediener";

/* field name */
"server" = "bediener";

/* category name, plural */
"Servers" = "Bedieners";

/* button */
"Share" = "Deel";

/* button title */
"Show" = "Toon";

/* action for category */
"Show %@" = "Toon %@";

/* menu item */
"Show %ld more categories" = "Toon %ld meer kategorieë";

/* search results */
"Show %ld more items" = "Toon %ld meer items";

/* button title */
"show all locations" = "toon alle liggings";

/* Accessibility help of the menu arrow. */
"Show Details" = "Toon Besonderhede";

/* item sort option */
"Show Duplicate Passwords" = "Toon Duplikaatwagwoorde";

/* prompt */
"Show Errors" = "Toon Foute";

/* Setup options */
"Show in Finder" = "Toon in Finder";

/* button */
"Show password recipe" = "Toon wagwoordresep";

/* menu item */
"Show Search Options" = "Toon Soekopsies";

/* button title */
"Show web form details" = "Toon gegewens van webvorm";

/* item sort option */
"Show Websites with Multiple Items" = "Toon Webwerwe met Veelvuldige Items";

/* default title for the new smart folder */
"Smart Folder" = "Slimvouer";

/* category name */
"Software License" = "Programmatuurlisensie";

/* prompt */
"Some items failed to import" = "Party items kon nie ingevoer word nie";

/* Sometimes used */
"Sometimes" = "Soms";

/* button */
"Start Dropbox" = "Laat Dropbox loop";

/* button */
"Start Syncing" = "Begin met sinchronisering";

/* address label */
"state" = "provinsie / staat";

/* message shown when there are no login items */
"Store anything with a password here and you'll never have to remember or type one again." = "Bewaar enigiets mat ’n wagwoord hier en u hoef nooit weer een te onthou of in te tik nie.";

/* address label */
"street" = "straat";

/* password strength
   password strength label */
"strength" = "sterkte";

/* sort order */
"Strongest to Weakest" = "Sterkste na Swakste";

/* field name */
"submit" = "dien in";

/* settings menu item */
"Submit Logins" = "Dien Aantekenings in";

/* auto-submit setting */
"Submit when enabled" = "Dien in wanneer geaktiveer";

/* import log message */
"success." = "sukses.";

/* Field section title */
"Support contact phone" = "Ondersteuningskontaknommer";

/* Field section title */
"Support contact url" = "Ondersteuningskontanbronkode";

/* button
   button tooltip */
"Switch Vault" = "Wissel Kluis";

/* numbe of symbols in the password option
   password generator */
"symbols" = "simbole";

/* separator type */
"Symbols (veni$vidi/vici#)" = "Simbole (veni$vidi/vici#)";

/* preferences tab */
"Sync" = "Sinchronisering";

/* status message */
"Syncing with Dropbox" = "Sinchroniseer met Dropbox";

/* status message */
"Syncing with Folder" = "Sinchroniseer met Vouer";

/* status message */
"Syncing with iCloud" = "Sinchroniseer met iCloud";

/* status message */
"Syncing with iCloud (iOS beta)" = "Sinchroniseer met iCloud (iOS beta)";

/* status message */
"Syncing..." = "Sinchroniseer...";

/* menu
   tags section */
"Tags" = "Merkies";

/* field label
   field name */
"tags" = "merkies";

/* email text */
"Tap the button below to add '%@' to 1Password app. If you do not have 1Password for iOS installed, it is available in the <a href='%@'>iTunes App Store</a>." = "Klik op die knop hieronder om ‘%1$@’ toe te voeg aan 1Password. Indien u nie 1Password vir iOS het nie, is dit in die <a href='%2$@'>iTunes App Store</a> beskikbaar.";

/* prompt */
"Tap the link to add %@ to 1Password:" = "Klik op die skakel om %@ tot 1Password toe te voeg:";

/* Password strength — Terrible */
"Terrible" = "Aaklig";

/* field type */
"Text" = "Teks";

/* import CSV Message */
"The contents of the imported file will be merged with your existing 1Password items." = "Die inhoud van die ingevoerde lêer sal met u bestaande 1Password-items versmelt word.";

/* import 1PIF Message */
"The contents of the interchange file will be merged with your existing 1Password items." = "Die inhoud van die verwisselingslêer sal met u bestaande 1Password-items versmelt word.";

/* error */
"The current password is not correct" = "Die huidige wagwoord is nie korrek nie";

/* attachment warning */
"The file %1$@ is too large (%2$@).\nAttachments must be under 5 MB in size." = "Die lêer %1$@ is te groot (%2$@).\nAanhangsels moet minder as 5 MB groot wees.";

/* attachment warning */
"The file %@ is a bundle or folder.\nAttachments must be regular files." = "Die lêer %@ is ’n bundel of vouer.\nAanhangsels moet gewone lêers wees.";

/* error message */
"The file is already being synced with the %@ vault." = "Die lêer word reeds met die kluis %@ gesinchroniseer.";

/* exporter */
"The interchange file can be used to merge different 1Password databases\nor keep an unencrypted backup file.\n\nIMPORTANT: The file will not be encrypted and must be protected." = "Die verwisselingslêer kan gebruik word om verskillende 1Password-databasisse te versmelt of om ’n ongeënkripteerde rugsteunlêer by te hou.\n\nBELANGRIK: Die lêer sal nie geënkripteer wees nie en moet beskerm word.";

/* Alert window informative text */
"The license could not be automatically downloaded and installed. Try downloading the file manually and then drag-and-drop it onto the License window." = "Die lisensie kon nie outomaties afgelaai en geïnstalleer word nie. Probeer die lêer handmatig aflaai en sleep dit na die Lisensievenster.";

/* error */
"The password can not be blank" = "Die wagwoord kan nie leeg wees nie";

/* Dropbox error recovery suggestion */
"There is a problem with Dropbox servers. Please check status.dropbox.com or twitter.com/DropboxOps" = "Daar is ’n probleem met Dropbox se bedieners. Bekyk asb. status.dropbox.com of twitter.com/DropboxOps";

/* error message */
"There is no vault. Please open 1Password app." = "Daar is geen kluis nie. Laat 1Password.app asb. loop.";

/* alert text */
"This beta build has expired. Please download and install the latest beta build." = "Hierdie betaweergawe het verval. Laai asb. die nuutste betaweergawe af en installeer dit.";

/* prompt */
"This does not appear to be the Dropbox folder. Please choose the folder with the name \"Dropbox\"." = "Dit wil voorkom of daar geen Dropbox-vouer is nie. Kies asb. die vouer genaamd “Dropbox”.";

/* error message */
"This file is in use" = "Hierdie lêer word gebruik";

/* error */
"This is not a Dropbox folder." = "Dit is nie ’n Dropbox-vouer nie.";

/* info message */
"This license can be used by %@ on as many computers as needed." = "Hierdie lisensie kan deur %@ gebruik word op soveel rekenaars as wat nodig is.";

/* info message */
"This license can be used by %d people on as many computers as needed." = "Hierdie lisensie kan deur %d persone gebruik word op soveel rekenaars as wat nodig is.";

/* prompt */
"This vault name is reserved, please choose a different name" = "Hierdie kluisnaam is gereserveer, kies asb. ’n ander naam";

/* item sort option */
"Title" = "Titel";

/* Helper activated window intro text */
"To use 1Password in %@ this mini app needs to stay running in your menu bar." = "Om 1Password in %@ te gebruik moet hierdie minitoep in u taakbalk bly loop.";

/* Field Name */
"toll-free" = "tolvry";

/* time */
"tomorrow" = "môre";

/* field title */
"Transit #" = "Oorgang #";

/* sidebar item */
"Trash" = "Asblik";

/* message */
"Trial Expired" = "Proeflopie het verstryk";

/* trial message */
"Trial expired. Purchase the license to access all 1Password features." = "Proeflopie het verstryk. Koop die lisensie om toegang tot al 1Password se funksies te kry.";

/* message */
"Trial Mode" = "Proeflopiemodus";

/* button */
"Try Again" = "Probeer Weer";

/* button */
"Type" = "Tipe";

/* field name */
"type" = "tipe";

/* Old extension detected window button */
"Uninstall Instructions" = "Deïnstalleeraanwysings";

/* Dropbox error description */
"Unknown error" = "Onbekende fout";

/* button */
"Unlock" = "Ontgrendel";

/* Unlock Personal Vault */
"Unlock %@ Vault" = "Ontgrendel %@-kluis";

/* autosave description */
"Unlock to save this Login" = "Ontgrendel om hierdie Aantekening te bewaar";

/* shown when item title is not set */
"Unnamed" = "Onbenoem";

/* button */
"Update" = "Dateer op";

/* button */
"Update Existing" = "Dateer bestaande op";

/* autosave description */
"Update this existing Login?" = "Wil u hierdie bestaande Aantekening opdateer?";

/* preferences tab */
"Updates" = "Opdaterings";

/* prompt: Updating Login */
"Updating %@" = "Dateer tans %@ op";

/* sync status */
"Updating 1PasswordAnywhere" = "Dateer tans 1PasswordAnywhere op";

/* message */
"Upgrading database" = "Gradeer tans databasis op";

/* message */
"Upgrading item URLs" = "Gradeer tans itembronkodes op";

/* field type */
"URL" = "Bronadres";

/* message */
"Use data found on this Mac" = "Gebruik data wat op hierdie Mac gevind is";

/* message */
"Use data in Dropbox" = "Gebruik data in Dropbox";

/* message */
"Use data in iCloud" = "Gebruik data in iCloud";

/* message */
"Use data in iCloud (iOS Public Beta)" = "Gebruik data in iCloud (iOS Openbare Beta)";

/* message */
"Use data you found" = "Gebruik data wat u gekry het";

/* Helper activated window button */
"Use in %@" = "Gebruik in %@";

/* password generator option */
"Use mixed case letters" = "Gebruik hoof- en kleinletters";

/* field label
   field name */
"username" = "gebruikersnaam";

/* button */
"Vault" = "Kluis";

/* error message */
"Vault cannot be created" = "Kluis kan nie geskep word nie";

/* error message */
"Vault name is blank" = "Kluisnaam is leeg";

/* error message */
"Vault name is taken" = "Kluisnaam is reeds geneem";

/* error message */
"Vault with name %@ already exists. Please choose a different vault name." = "Kluis met naam %@ bestaan reeds. Kies asb. ’n ander kluisnaam.";

/* error message */
"Vault with this name already exists, please choose a different name." = "Kluis met hierdie naam bestaan reeds, kies asb. ’n ander een.";

/* Frequently used */
"Very Often" = "Dikwels";

/* Button */
"View Troubleshooting Guide" = "Bekyk Foutopsporingsgids";

/* button */
"Visibility" = "Sigbaarheid";

/* warning */
"WARNING: Deleting data from Dropbox will remove it from all your devices using Dropbox and put it to Trash." = "WAARSKUWING: Deur data uit Dropbox te skrap sal dit van al u toestelle wat Dropbox gebruik verwyder word en in die Asblik geplaas word.";

/* warning */
"WARNING: Deleting data from iCloud will remove it from all your devices using iCloud and put it to Trash." = "WAARSKUWING: Deur data uit iCloud te skrap sal dit van al u toestelle wat iCloud gebruik verwyder word en in die Asblik geplaas word.";

/* warning */
"WARNING: Deleting data from the folder will put it to Trash." = "WAARSKUWING: Data wat vanuit hierdie vouer geskrap word sal in die Asblik beland.";

/* message */
"We found no redundant passwords to clean up." = "Ons het geen oorbodige wagwoorde gevind om op te ruim nie.";

/* message */
"We found your data in Dropbox. Unlock it with your master password or >>click here ▾ to select a different option<<." = "Ons het u data in Dropbox gevind. Ontgrendel dit met u hoofwagwoord of >>klik hier ▾ om ’n ander opsie te kies<<.";

/* message */
"We found your data in iCloud (iOS Public Beta). Unlock it with your master password or >>click here ▾ to select a different option<<." = "Ons het u data in iCloud (Openbare Beta) gevind. Ontgrendel dit met u hoofwagwoord of >>klik hier ▾ om ’n ander opsie te kies<<.";

/* message */
"We found your data in iCloud. Unlock it with your master password or >>click here ▾ to select a different option<<." = "Ons het u data in iCloud gevind. Ontgrendel dit met u hoofwagwoord of >>klik hier ▾ om ’n ander opsie te kies<<.";

/* message */
"We found your data on this Mac. Unlock it with your master password or >>click here ▾ to select a different option<<." = "Ons het u data op hierdie Mac gevind. Ontgrendel dit met u hoofwagwoord of >>klik hier ▾ om ’n ander opsie te kies<<.";

/* message */
"We have found %ld Generated Passwords that are redundant copies of Login items.  Do you wish to move these to Trash?" = "Ons het %ld Gegenereerde Wagwoorde gevind wat oorbodige kopieë van Aantekenitems is. Wil u dit na die Asblik skuif?";

/* Password strength — Weak */
"Weak" = "Swak";

/* menu item */
"Weak Logins" = "Swak Aantekenings";

/* audit title */
"Weak Passwords" = "Swak Wagwoorde";

/* sort order */
"Weakest to Strongest" = "Swakste na Sterkste";

/* Used to create 'Cannot Fill Item in Web Browser' message when browser name cannot be determined */
"Web Browser" = "Webblaaier";

/* section title */
"Web form details" = "Gegewens van Webvorm";

/* label */
"web page" = "webblad";

/* Field Name
   label */
"website" = "webwerf";

/* Field title
   item sort option */
"Website" = "Webwerf";

/* Field Name */
"website %jd" = "webwerf %jd";

/* window title */
"Welcome to 1Password" = "Welkom by 1Password";

/* message on existing user setup screen */
"Welcome to 1Password 4!" = "Welkom by 1Password 4!";

/* message */
"Welcome to 1Password!" = "Welkom by 1Password!";

/* Field title */
"Wireless Password" = "Koordlose Wagwoord";

/* Field title */
"Wireless Security Type" = "Soort Koordlose Beveiliging";

/* Would you like to add 'ABC' Login? */
"Would you like to add \"%1$@\" %2$@?" = "Wil u “%1$@” %2$@ toevoeg?";

/* prompt */
"Would you like to create a new vault with %@?" = "Wil u ’n nuwe kluis met %@ skep?";

/* Would you like to update 'ABC' Login? */
"Would you like to update \"%1$@\" %2$@?" = "Wil u \"%1$@\" %2$@ opdateer?";

/* prompt */
"Wrong folder?" = "Verkeerde vouer?";

/* time */
"yesterday" = "gister";

/* info */
"You already have a software license entry for %@." = "U het reeds ’n programmatuurlisensie-inskrywing vir %@.";

/* trial message */
"You can continue using the full power of 1Password for another %d days." = "U kan nog vir %d dae voortgaan om die volle krag van 1Password te gebruik.";

/* info */
"You opened 1Password from your Downloads folder.\n\nIt is recommended that 1Password be installed in your Applications folder so that it is not accidentally deleted. Would you like to move it there now?" = "U het 1Password vanuit u Aflaaie-vouer oopgemaak.\n\nDit word aanbeveel dat 1Password in u Programme-vouer geïnstalleer word sodat dit nie per ongeluk geskrap word nie. Wil u dit nou daarheen skuif?";

/* info */
"You opened a new version of 1Password from your Downloads folder.\n\nThere is a previous version of 1Password.app installed on your Mac. Would you like to replace it with the new version (recommended)?" = "U het ’n nuwe weergawe van 1Password vanuit u Aflaaie-vouer oopgemaak.\n\nDaar is ’n vorige weergawe van 1Password.app op u Mac geïnstalleer. Wil u dit vervang met die nuwe weergawe (aanbeveel)?";

/* message */
"You selected data in Dropbox. Unlock it with your master password or >>click here ▾ to select a different option<<." = "U het data in Dropbox gekies. Ontgrendel dit met u hoofwagwoord of >>klik hier ▾ om ’n ander opsie te kies<<.";

/* message */
"You selected data on this Mac. Unlock it with your master password or >>click here ▾ to select a different option<<." = "U het data op hierdie Mac gekies. Ontgrendel dit met u hoofwagwoord of >>klik hier ▾ om ’n ander opsie te kies<<.";

/* save dialog */
"Your changes will be lost if you don't save them." = "U veranderinge sal verlore gaan indien u dit nie bewaar nie.";

/* Dropbox error recovery suggestion */
"Your Dropbox account is over quota. Please add more storage space to your Dropbox account" = "U Dropbox-rekening is vol. Voeg asb. meer bergingsruimte tot u Dropbox-rekening toe";

/* error */
"Your new password is not the same as the verify password" = "U nuwe wagwoord is nie dieselfde as die bevestigingswagwoord nie";

/* address label */
"zip" = "zip";

/* empty additional info for item */
"—" = "—";

